本帖最后由 Que 于 2024-6-5 10:46 编辑
Notably, detection of, e.g., sucrose does not occur with high sensitivity thus preventing that mammals consume energetically irrelevant concentrations of these molecules. 机翻：值得注意的是，例如蔗糖的检测不会以高灵敏度进行，从而防止哺乳动物消耗与能量无关浓度的这些分子 使用翻译软件都是把其中“energetically”翻译为能量上的”这种意思，单独查这个词好像没有与能量相关的意思？能这样用来修饰后面的irrelevant吗，翻译为能量无关的；能不能翻译为积极地，修饰前面的动词consume，译为积极地消耗。晕。。。
| 
30