有没有英语专业的同学帮忙意译下这句话？

发表于 2024-11-28 14:26:36

本帖最后由言叶于 2024-11-28 20:01 编辑

Lastnight I heard him driving his pigs to market.

直译过来是：昨晚我听到他正在把他的猪赶到市场里。

我是非英语专业的学生，英语老师给我们补充了一部分翻译理论，要我们翻译这句话，这是作业之一。

如果可以的话，希望指出这样翻译的原因，比如有什么典故之类的。

发表于 2024-11-28 14:26:37

意思是：昨晚我听到他鼾声如雷

[已完结] 有没有英语专业的同学帮忙意译下这句话？